1
00:00:01,280 --> 00:00:07,450
A következő film a pénzrendszer tényleges
fejlődését és a benne lévő hibákat mutatja be.

2
00:00:09,115 --> 00:00:16,138
A valós körülményekkel és személyekkel való esetleges
hasonlóságok nem véletlenszerűek, hanem szándékosak.

3
00:00:17,061 --> 00:00:19,670
A Neue Impulse e.V. bemutatja

4
00:00:19,671 --> 00:00:28,254
az alábbiak támogatásával:

5
00:00:31,235 --> 00:00:33,792
Michael Kent produkció

6
00:00:35,377 --> 00:00:38,653
Fabian ötvösmester történetét

7
00:00:48,731 --> 00:00:51,467
– avagy miért van mindig pénzhiány?

8
00:00:51,468 --> 00:00:56,077
Add nekem a világot és
még 5 százalékot

9
00:00:56,078 --> 00:00:58,198
Készült Larry Hannigan szövege alapján

10
00:01:01,771 --> 00:01:04,522
Rajzok: Ralf Alex Fichtner

11
00:01:11,722 --> 00:01:14,388
Hang: Kai Taschner

12
00:01:14,389 --> 00:01:20,027
Rendezés és animációk: Christoph Lehmann

13
00:01:20,028 --> 00:01:23,797
Fabian izgult, mert utoljára gyakorolta
magában másnapi beszédét,

14
00:01:23,798 --> 00:01:28,656
és nagy tömegre számított.

15
00:01:29,050 --> 00:01:32,570
Mindig is tekintélyre és hatalomra vágyott.

16
00:01:32,571 --> 00:01:36,560
Most végre valóra válhattak álmai.

17
00:01:37,196 --> 00:01:39,406
Fabian kézműves volt:

18
00:01:39,426 --> 00:01:43,753
arany és ezüst, ékszerek és dísztárgyak
megmunkálásán dolgozott,

19
00:01:43,780 --> 00:01:50,292
de megunta, hogy kétkezi munkából éljen meg.

20
00:01:50,319 --> 00:01:59,606
Új izgalmat, kihívást keresett,
és most terve készen állt.

21
00:02:02,323 --> 00:02:07,403
Az emberek évszázadokon át cserekereskedelmi
rendszert használtak.

22
00:02:07,404 --> 00:02:14,945
Mindenki maga látta el a családját saját
termesztéssel és állattenyésztéssel,

23
00:02:14,946 --> 00:02:19,784
vagy egy bizonyos szakmára specializálódott.

24
00:02:19,785 --> 00:02:26,494
Termelésének többletét mások
többletére cserélte el.

25
00:02:26,744 --> 00:02:31,285
A piacon nagy volt a por és zaj,

26
00:02:31,545 --> 00:02:35,407
az emberek azonban örültek

27
00:02:35,408 --> 00:02:38,581
a vidám zsivajnak és egymás társaságának.

28
00:02:38,916 --> 00:02:43,824
Valaha kellemes hely volt, ám egyre
több veszekedés ütötte fel a fejét.

29
00:02:44,235 --> 00:02:46,194
Túl sok vita volt a cserék miatt

30
00:02:46,195 --> 00:02:50,507
egyszóval, új rendszerre volt szükség.

31
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
Eddig az emberek boldogok voltak

32
00:02:55,472 --> 00:02:58,771
és élvezték munkájuk gyümölcsét.

33
00:02:59,134 --> 00:03:02,113
A kormányzási forma nagyon egyszerű volt.

34
00:03:02,114 --> 00:03:04,827
Minden közösségben választottak
egy tanácsot,

35
00:03:04,828 --> 00:03:11,385
amely biztosította és felügyelte az
egyén jogait és kötelességeit.

36
00:03:11,386 --> 00:03:14,291
Akarata ellenére senkit sem
kényszeríthettek semmire,

37
00:03:14,292 --> 00:03:18,875
sem egyén, sem csoport kezdeményezésére.

38
00:03:20,044 --> 00:03:22,686
Ez volt a tanács egyetlen célja,

39
00:03:22,687 --> 00:03:28,272
a nép pedig önként támogatta
a választott polgármestert.

40
00:03:29,716 --> 00:03:33,219
A piaci cserebere volt az egyetlen probléma,

41
00:03:33,220 --> 00:03:35,865
amit eddig nem sikerült megoldaniuk.

42
00:03:35,866 --> 00:03:38,457
Egy késért vajon

43
00:03:38,458 --> 00:03:42,800
egy vagy két kosár kukoricát kell adni?

44
00:03:42,801 --> 00:03:46,582
Egy tehén többet ér, mint egy kocsi? ...

45
00:03:46,583 --> 00:03:48,415
és így tovább.

46
00:03:48,416 --> 00:03:52,267
Jobb módszert senki sem tudott.

47
00:03:52,906 --> 00:03:54,763
Fabian azonban kihirdetette:

48
00:03:54,764 --> 00:03:58,402
– Nekem van egy megoldásom
a cserekereskedelemre.

49
00:03:58,403 --> 00:04:03,219
Mindenkit várok holnap
egy nyilvános gyűlésre!

50
00:04:03,770 --> 00:04:07,438
Másnap a főtéren hatalmas tömeg gyűlt össze.

51
00:04:07,439 --> 00:04:09,874
Fabian mindent elmagyarázott
a javasolt rendszerről,

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,006
amit "pénz"-nek nevezett el.

53
00:04:12,438 --> 00:04:15,003
Mivel eléggé jól hangzott a javaslat,

54
00:04:15,004 --> 00:04:16,746
az emberek érdeklődni kezdtek,

55
00:04:17,061 --> 00:04:19,584
hogyan érdemes nekilátni az átállásnak.

56
00:04:20,479 --> 00:04:25,703
– Az arany, amit az ékszerekhez használok,
rendkívül nemes fém.

57
00:04:25,704 --> 00:04:30,992
Fényes marad, nem rozsdásodik,
és végtelenül tartós.

58
00:04:30,993 --> 00:04:35,080
Az aranyam egy részéből
érméket fogok készíteni.

59
00:04:35,081 --> 00:04:38,500
Az érmét tallérnak fogjuk hívni.

60
00:04:39,150 --> 00:04:42,781
Elmagyarázta, hogy a tallér
értéke hogyan stabilizálódna,

61
00:04:42,782 --> 00:04:45,028
és hogy a "pénz" mennyivel
praktikusabb eszköz

62
00:04:45,029 --> 00:04:52,407
volna a cseréhez – sokkal jobb,
mint ha közvetlenül árukat cserélnének.

63
00:04:53,767 --> 00:04:56,205
– De akkor bárki szerezhetne aranyat,

64
00:04:56,206 --> 00:04:59,992
és érmét készíthetne belőle –
vetette fel a tanács egyik tagja.

65
00:04:59,993 --> 00:05:02,641
– Ez nagyon igazságtalan lenne.

66
00:05:03,184 --> 00:05:05,429
Fabian készen állt a válasszal.

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,443
– Az jogtalan lenne!

68
00:05:07,444 --> 00:05:13,330
Csak a kormány által jóváhagyott
érméket szabadna használni.

69
00:05:13,331 --> 00:05:16,786
A biztonság kedvéért ezeket
speciális jelekkel látjuk el.

70
00:05:17,200 --> 00:05:19,797
Az egybegyűltek ezt ésszerűnek tartották.

71
00:05:19,798 --> 00:05:22,890
Az volt a javaslat, hogy minden ember

72
00:05:23,007 --> 00:05:26,112
egyenlő számú érmét kapjon.

73
00:05:26,951 --> 00:05:29,155
A gyertyakészítő azonban nem értett egyet.

74
00:05:29,156 --> 00:05:32,436
– Én érdemlem meg a legtöbbet – mondta.

75
00:05:32,437 --> 00:05:34,722
– Mindenki az én gyertyáimat használja.

76
00:05:35,327 --> 00:05:37,687
– Dehogyis! – kiáltott egy gazda.

77
00:05:37,688 --> 00:05:41,041
– Élelmiszer nélkül nem maradnánk életben,

78
00:05:41,042 --> 00:05:45,055
ezért biztosan nekünk kell
a legtöbbet kapnunk.

79
00:05:45,956 --> 00:05:49,596
– Így aztán az emberek civakodni kezdtek.

80
00:05:50,739 --> 00:05:54,103
Fabian hagyta egy darabig,
hadd vitatkozzanak,

81
00:05:54,104 --> 00:05:57,686
aztán meglepő megoldással állt elő:

82
00:05:57,687 --> 00:06:00,794
– Mivel magatok között nem
tudtok megegyezni,

83
00:06:00,795 --> 00:06:06,532
azt javaslom, hogy mindenki tőlem kérjen
annyi pénzt, amennyit csak akar.

84
00:06:06,533 --> 00:06:14,298
Bármennyit kérhettek, amíg
vissza is tudjátok fizetni.

85
00:06:14,751 --> 00:06:21,391
Aki több pénzt kér, többet is
fizet vissza egy év múlva.

86
00:06:22,616 --> 00:06:26,975
– És neked mi hasznod lesz ebből?
– kérdezték.

87
00:06:28,368 --> 00:06:31,688
– Mivel én egy szolgáltatást nyújtok,

88
00:06:31,689 --> 00:06:34,007
a pénzrendszer szabályozását,

89
00:06:34,008 --> 00:06:36,326
jogosnak érzem, hogy
ezért fizetséget kapjak.

90
00:06:36,699 --> 00:06:42,613
Mondjuk, hogy évente minden
100 tallérért az eredeti 100-at

91
00:06:42,614 --> 00:06:48,528
és még+5-öt kell
visszafizetnetek.

92
00:06:48,882 --> 00:06:52,632
Az 5 tallér lesz az én díjam,

93
00:06:52,633 --> 00:06:57,286
ezt fogjuk KAMATnak nevezni.

94
00:06:58,284 --> 00:07:00,784
Az emberek nem láttak más utat,

95
00:07:00,785 --> 00:07:04,976
és 5 százalék egyébként sem tűnt soknak.

96
00:07:05,349 --> 00:07:08,189
– Mindenki jöjjön el jövő
pénteken, hogy elkezdhessük.

97
00:07:09,352 --> 00:07:11,624
Fabian nem vesztegette az időt,
azonnal munkához látott.

98
00:07:11,625 --> 00:07:15,650
Éjjel és nappal érméket gyártott, a
hét végére készen is lett mindennel.

99
00:07:16,418 --> 00:07:19,850
Boltja előtt sorban álltak az emberek.

100
00:07:19,851 --> 00:07:23,649
Miután az érméket a kormányzótanács
bevizsgálta és jóváhagyta,

101
00:07:23,650 --> 00:07:27,126
a rendszer életbe léphetett.

102
00:07:27,441 --> 00:07:29,633
Néhányan kevés pénzt kértek kölcsönbe,

103
00:07:29,634 --> 00:07:33,923
mert csak ki akarták próbálni
ezt a szokatlan és új módszert.

104
00:07:35,207 --> 00:07:39,303
A "pénz" mint fizetőeszköz
rendkívül hasznosnak bizonyult,

105
00:07:39,304 --> 00:07:44,779
nagyon hamar mindent aranyban
vagy tallérban kezdtek el mérni.

106
00:07:45,496 --> 00:07:49,381
Az áruhoz tartozó értéket árnak nevezték el,

107
00:07:49,382 --> 00:07:55,253
amely leginkább az áru előállításához
szükséges munka mennyiségétől függött.

108
00:07:55,690 --> 00:08:00,462
Amivel sok munka volt,
annak magas volt az ára,

109
00:08:00,463 --> 00:08:05,618
kis munkaigény esetén pedig alacsonyabb.

110
00:08:08,727 --> 00:08:16,067
Alan egy városban élt, és az egyetlen
órásmester volt a környéken.

111
00:08:16,251 --> 00:08:21,197
Óráit drágán adta, de az emberek
így is hajlandóak voltak megfizetni.

112
00:08:21,198 --> 00:08:25,882
Aztán egy másik ember is
elkezdett órákat készíteni.

113
00:08:25,883 --> 00:08:30,171
Ő alacsonyabb áron kínálta óráit,
hogy többen vásároljanak tőle,

114
00:08:30,586 --> 00:08:33,394
emiatt Alan is kénytelen volt
olcsóbban adni termékeit.

115
00:08:33,395 --> 00:08:37,390
Nem akarta ugyanis elveszteni a vevői körét.

116
00:08:38,067 --> 00:08:40,234
Az árak pillanatok alatt kiegyenlítődtek,

117
00:08:40,235 --> 00:08:49,975
mivel mindketten igyekeztek minél
alacsonyabb áron adni a legjobb minőséget.

118
00:08:49,976 --> 00:08:54,619
Ezt nevezhetjük valódi szabad versenynek.

119
00:08:55,382 --> 00:08:59,106
Ugyanez történt az építőknél,

120
00:08:59,107 --> 00:09:03,672
fuvarozóknál, a könyvelőknél és a gazdáknál,

121
00:09:03,673 --> 00:09:07,658
sőt minden más szakmában is.

122
00:09:07,659 --> 00:09:11,385
A vásárlók szabadon választhattak,

123
00:09:11,386 --> 00:09:14,325
és mindig azt keresték, ami érzésük
szerint a legjobb ajánlat volt.

124
00:09:14,326 --> 00:09:17,397
Mesterséges védelem nem volt,

125
00:09:17,398 --> 00:09:19,489
mint például forgalmazási
engedélyek vagy vámok,

126
00:09:19,490 --> 00:09:23,027
amik akadályoztak volna bárkit abban,
hogy vállalkozást működtessen.

127
00:09:23,671 --> 00:09:27,461
Az életszínvonal emelkedett.

128
00:09:27,462 --> 00:09:33,108
Az emberek csodálkoztak, hogyan
is élhettek valaha pénz nélkül.

129
00:09:35,048 --> 00:09:39,926
Az év végén Fabian felkereste azokat
az embereket, akik tartoztak neki.

130
00:09:40,238 --> 00:09:42,985
Néhányuknak több pénzük volt,
mint amennyit kölcsönkértek,

131
00:09:42,986 --> 00:09:47,270
de ez egyben azt is jelentette,
hogy másoknak kevesebb,

132
00:09:47,271 --> 00:09:51,810
mivel eleve csak meghatározott
számú érme került forgalomba.

133
00:09:52,397 --> 00:09:54,675
Akinek több volt, mint amennyit kölcsönkért,

134
00:09:54,676 --> 00:09:58,725
visszafizette a 100-at, és az extra 5-öt is,

135
00:09:58,726 --> 00:10:03,335
de volt, aki újabb kölcsönt vett fel,
hogy folytatni tudja üzleteit.

136
00:10:03,796 --> 00:10:08,719
A többiek először szembesültek
azzal, hogy adósságuk van.

137
00:10:08,720 --> 00:10:11,280
Mielőtt újabb pénzt kölcsönzött volna nekik,

138
00:10:11,281 --> 00:10:14,428
Fabian jelzálogot rakott a tulajdonukra.

139
00:10:14,429 --> 00:10:16,457
Így biztosította a követeléseit.

140
00:10:16,458 --> 00:10:19,150
Az adósoknak így nem csak adósságuk volt,

141
00:10:19,151 --> 00:10:21,842
hanem tulajdonuk is jelzálog alá került.

142
00:10:21,843 --> 00:10:27,031
Ezután mindenki újra útnak indult
megszerezni az extra 5 tallért,

143
00:10:27,032 --> 00:10:30,369
de valahogy olyan nehezen
tudták összekaparni...

144
00:10:31,570 --> 00:10:34,530
Senki sem jött rá, hogy az ország

145
00:10:34,531 --> 00:10:39,215
együttesen nézve sohasem
léphet ki az adósságból,

146
00:10:39,216 --> 00:10:42,220
amíg az összes érmét vissza nem fizették,

147
00:10:42,221 --> 00:10:48,379
de még akkor is ott volt az
az extra 5 minden 100-ra,

148
00:10:48,380 --> 00:10:52,144
amelyet kölcsön se adtak.

149
00:10:52,145 --> 00:10:58,306
Fabianon kívül senki se látta, hogy
a kamatot lehetetlen volt fizetni –

150
00:10:58,307 --> 00:11:03,758
ez olyan pénz volt, amit
sohasem hozott forgalomba.

151
00:11:03,759 --> 00:11:10,617
Elkerülhetetlen volt, hogy egyesek
hamar fizetésképtelenné váljanak.

152
00:11:14,354 --> 00:11:18,615
Fabian boltjának hátsó
részében volt egy kamra.

153
00:11:18,616 --> 00:11:24,067
Sokan hagyták nála érméiket megőrzésre,
mert itt biztonságban érezték őket.

154
00:11:24,068 --> 00:11:26,994
Fabian egy szerény díjat számolt
fel a megőrzésért attól függően,

155
00:11:26,995 --> 00:11:29,920
mennyi érme mennyi időre maradt nála.

156
00:11:29,921 --> 00:11:33,082
Erről a tulajdonosoknak nyugtát állított ki.

157
00:11:33,703 --> 00:11:41,547
Az emberek vásárláskor általában
nem hordtak maguknál sok aranyat.

158
00:11:41,548 --> 00:11:50,121
Egyszerűen Fabian nyugtáival
egyenlítették ki az adott áru értékét.

159
00:11:50,122 --> 00:11:56,217
A boltosok elfogadták a
nyugtákat fizetőeszközként,

160
00:11:56,218 --> 00:12:01,931
mivel bármikor elvihették Fabianhoz
és beválthatták őket aranyérmékre.

161
00:12:01,932 --> 00:12:04,716
Így a nyugták kézből kézbe vándoroltak,

162
00:12:04,717 --> 00:12:07,689
az érméket pedig nem kellett mozgatni.

163
00:12:07,690 --> 00:12:14,770
Mindenki megbízott a nyugtákban,
mint ahogy a tallérban is.

164
00:12:14,771 --> 00:12:21,477
Fabian megfigyelte, hogy az emberek a
valódi érméket elég ritkán kérték vissza.

165
00:12:21,478 --> 00:12:23,231
Ekkor arra gondolt:

166
00:12:23,232 --> 00:12:28,626
– Itt állok, van egy rakás aranyam,

167
00:12:28,627 --> 00:12:32,092
de még mindig munkás ember módjára élek!

168
00:12:32,093 --> 00:12:33,838
Ennek semmi értelme.

169
00:12:33,839 --> 00:12:37,512
Annyi pénz van itt a kamrában.

170
00:12:37,612 --> 00:12:39,589
Mi lenne, ha ezért is kamatot fizetnének,

171
00:12:39,590 --> 00:12:43,512
ahelyett, hogy csak itt porosodna?

172
00:12:43,513 --> 00:12:48,499
Az arany ugyan nem az enyém,

173
00:12:48,500 --> 00:12:54,455
de nálam van, és ez a lényeg.

174
00:12:54,456 --> 00:12:57,286
Talán érméket sem kell többé gyártanom,

175
00:12:57,287 --> 00:13:02,207
ha felhasználom azokat,
amik a kamrában vannak!

176
00:13:02,473 --> 00:13:08,923
Elkezdte tehát kölcsönadni a
nála elhelyezett érméket.

177
00:13:08,924 --> 00:13:12,413
Eleinte nagyon óvatosan és keveset,

178
00:13:12,414 --> 00:13:15,903
de idővel egyre merészebb
és merészebb lett.

179
00:13:17,394 --> 00:13:21,841
Egyik nap egy ügyfél egy nagy
hitelkérelemmel állt elő.

180
00:13:21,842 --> 00:13:24,168
Fabiannak új ötlete támadt:

181
00:13:24,169 --> 00:13:28,127
– Mi lenne, ha nem kellene
azt a sok érmét cipelnie,

182
00:13:28,128 --> 00:13:30,971
hanem egy számlát nyitnánk Önnek?

183
00:13:30,972 --> 00:13:35,049
Én pedig adok nyugtákat azonos értékben!

184
00:13:35,050 --> 00:13:40,641
Az ügyfél egyetértett, és egy rakás
nyugtával hagyta el a boltot.

185
00:13:40,642 --> 00:13:48,584
Úgy vett fel hitelt, hogy az
aranya a kamrában maradt.

186
00:13:50,624 --> 00:13:56,141
Amikor az ügyfél elment, Fabiannak
széles mosoly terült el az arcán.

187
00:13:56,142 --> 00:14:03,454
Megevett egy tortát,
de az mégis megmaradt.

188
00:14:03,455 --> 00:14:08,430
"Kölcsönözni" tudott aranyat,
és az mégis nála maradt.

189
00:14:08,431 --> 00:14:10,647
Mindenkinek szüksége volt pénzre –

190
00:14:10,648 --> 00:14:12,864
barátoknak, idegeneknek és ellenségeknek is,

191
00:14:12,865 --> 00:14:15,878
hogy fedezzék üzleteiket –

192
00:14:15,879 --> 00:14:18,292
és amíg fel tudtak mutatni elég fedezetet,

193
00:14:18,293 --> 00:14:20,706
annyit kérhettek kölcsön,
amennyit csak akartak.

194
00:14:20,707 --> 00:14:24,100
Azzal, hogy Fabian nyugtákat állított ki,

195
00:14:24,101 --> 00:14:27,494
a kamrájában levő
arany értékének többszörösét

196
00:14:27,495 --> 00:14:34,131
"kölcsönözte" úgy, hogy nem
is ő volt a tulajdonosa.

197
00:14:34,132 --> 00:14:36,183
Minden simán ment, amíg
az igazi tulajdonosok

198
00:14:36,184 --> 00:14:44,214
nem kérték az aranyat, és amíg
a nép bizalma is töretlen maradt.

199
00:14:44,514 --> 00:14:51,343
Fabian minden ember tartozását és
követelését egy nagy könyvben vezette.

200
00:14:51,344 --> 00:14:56,769
Üzleti vállalkozása, a hitelezés,
igencsak jövedelmezőnek ígérkezett.

201
00:14:58,248 --> 00:15:04,426
Társadalmi elismertsége szinte
vagyonával azonos mértékben nőtt.

202
00:15:04,427 --> 00:15:07,665
Fontos emberré vált,
tisztelettel néztek fel rá.

203
00:15:07,666 --> 00:15:10,131
Gazdasági ügyekben az ő szava majdnem hogy

204
00:15:10,132 --> 00:15:12,596
isteni kinyilatkoztatásnak számított.

205
00:15:13,130 --> 00:15:18,112
Immár más városok aranyművesei
is érdeklődni kezdtek praktikái iránt,

206
00:15:18,113 --> 00:15:21,550
és egy napon együtt látogattak el hozzá.

207
00:15:21,551 --> 00:15:24,654
Fabian beavatta őket a módszereibe,

208
00:15:24,655 --> 00:15:31,769
de hangsúlyozta a szigorú
titoktartás szükségességét.

209
00:15:31,770 --> 00:15:39,132
Ha módszereik kitudódnak, az egész
rendszer összeomlik, mint egy kártyavár.

210
00:15:39,133 --> 00:15:43,761
Ezért elhatározták, hogy
titkos szövetséget kötnek.

211
00:15:43,762 --> 00:15:47,373
Mindenki visszatért az otthonába,

212
00:15:47,374 --> 00:15:53,451
és Fabian útmutatásai
szerint dolgozott tovább.

213
00:15:54,202 --> 00:15:58,718
Az emberek közben a nyugtákat ugyanúgy
elfogadták, mintha arany lenne,

214
00:15:58,719 --> 00:16:03,566
és sok nyugtát ugyanúgy a kamrában
tartottak, mint az aranyérméket.

215
00:16:03,567 --> 00:16:09,048
Amikor kereskedők egymásnak fizettek,

216
00:16:09,049 --> 00:16:12,246
egy rövid kérelmet írtak Fabiannak,

217
00:16:12,247 --> 00:16:17,513
hogy a pénzt az egyik számláról
utalja át a másikra.

218
00:16:17,514 --> 00:16:23,277
Ezt Fabian pár perc alatt el tudta intézni.

219
00:16:23,278 --> 00:16:27,871
Az újabb rendszer szintén
széles körben elterjedt.

220
00:16:27,872 --> 00:16:35,576
Ezt a készpénzmentes fizetési módot
csekkel való fizetésnek hívták.

221
00:16:36,734 --> 00:16:38,662
Az ötvösök egy napon ismét
összegyűltek egy megbeszélésre.

222
00:16:38,663 --> 00:16:43,296
Fabian egy új tervet vázolt fel.

223
00:16:43,297 --> 00:16:48,006
A következő napra összehívták
a tanács összes tagját,

224
00:16:48,007 --> 00:16:51,094
az egyes országrészek vezetőit,

225
00:16:51,095 --> 00:16:54,008
és Fabian lépett fel szószólóként.

226
00:16:54,009 --> 00:16:58,739
– A nyugták nagyon népszerűek lettek.

227
00:16:58,740 --> 00:17:03,156
Néhány ember viszont hamisítja a nyugtákat.

228
00:17:03,157 --> 00:17:06,334
Ezt meg kell akadályoznunk.

229
00:17:06,335 --> 00:17:10,857
A tanácstagok aggódni kezdtek.
– Mit tehetünk? – kérdezték.

230
00:17:10,858 --> 00:17:14,665
Fabian persze már készen állt a válasszal.

231
00:17:14,666 --> 00:17:17,138
– Először is azt javaslom, hogy a kormány

232
00:17:17,139 --> 00:17:19,611
feladata legyen a nyugták nyomtatása.

233
00:17:19,612 --> 00:17:25,390
Nyomtassák őket speciális
mintázattal speciális papírra,

234
00:17:25,391 --> 00:17:28,134
és mindegyiket írja alá egy vezető elnök.

235
00:17:28,135 --> 00:17:31,994
Mi, ötvösök szívesen átvállaljuk
a nyomtatás költségeit,

236
00:17:31,995 --> 00:17:34,392
hiszen nekünk rengeteg időt spórol meg,

237
00:17:34,393 --> 00:17:36,789
hogy ezentúl nem kell
kézzel írnunk a nyugtákat.

238
00:17:36,790 --> 00:17:40,197
Az az ötlet, hogy papírpénzt
nyomtassanak, értelmesnek tűnt.

239
00:17:40,198 --> 00:17:44,080
A tanácstagok így vélekedtek:

240
00:17:44,081 --> 00:17:49,235
– A hamisítók ellen az embereket
természetesen a mi dolgunk megvédeni.

241
00:17:49,769 --> 00:17:51,931
– Ja, és még valami! – mondta Fabian.

242
00:17:51,932 --> 00:17:55,198
néhány ember saját szakállára
bányászik aranyat

243
00:17:55,199 --> 00:17:57,635
és készít belőle érméket.

244
00:17:57,636 --> 00:18:02,832
Javaslom, hogy vezessünk be egy törvényt,

245
00:18:02,833 --> 00:18:07,376
amely beadásra kötelez minden
feldolgozatlan aranyat,

246
00:18:07,377 --> 00:18:09,212
persze pénzbeli térítés ellenében.

247
00:18:09,694 --> 00:18:12,343
Ez az ötlet is jól hangzott.

248
00:18:12,344 --> 00:18:17,172
A kormány nagy mennyiségben kezdett
friss, ropogós papírpénzt nyomtatni.

249
00:18:17,173 --> 00:18:20,743
Mindegyiken szerepelt az értéke:

250
00:18:20,744 --> 00:18:25,412
1, 5, 10 tallér, és így tovább.

251
00:18:25,413 --> 00:18:30,468
A szerény nyomdaköltséget az ötvösök állták.

252
00:18:30,469 --> 00:18:35,201
Ezeket a jegyeket sokkal könnyebb
volt szállítani és maguknál tartani,

253
00:18:35,202 --> 00:18:37,873
így hamar népszerűek lettek.

254
00:18:38,149 --> 00:18:41,949
Ennek ellenére az érmék és ez
az új pénzforma együttesen

255
00:18:41,950 --> 00:18:45,939
csak a pénzforgalom 10 százalékát tette ki.

256
00:18:45,940 --> 00:18:54,969
A statisztika kimutatta, hogy a többi
90 százalékért a csekkek feleltek.

257
00:18:55,691 --> 00:19:00,005
Most lépett életbe Fabian
tervének második üteme.

258
00:19:00,006 --> 00:19:07,528
Eddig az emberek neki fizettek,
hogy pénzüket őrizze.

259
00:19:08,029 --> 00:19:11,396
Fabian most 3 százalék
kamatot adott azoknak,

260
00:19:11,397 --> 00:19:17,480
akik pénzüket betették hozzá.
Így még több pénzhez jutott.

261
00:19:17,879 --> 00:19:20,250
A legtöbb ember azt hitte, hogy Fabian

262
00:19:20,251 --> 00:19:22,621
így csak 2 százalék nyereségben részesül,

263
00:19:22,622 --> 00:19:26,879
mert az ő pénzüket tudvalevőleg 5
százalékért kölcsönözte tovább.

264
00:19:26,880 --> 00:19:32,067
Egyébként Fabian módszereit
nem is nagyon firtatták,

265
00:19:32,068 --> 00:19:36,502
hiszen 3 százalék kamatot
kapni sokkal jobb volt,

266
00:19:36,503 --> 00:19:40,271
mint díjat fizetni a megőrzésért.

267
00:19:43,761 --> 00:19:49,670
A megtakarítások által a Fabian
által kezelt vagyon gyorsan nőtt.

268
00:19:49,671 --> 00:19:53,403
Fabian pedig ismét jelentősen
több pénzt adott kölcsön,

269
00:19:53,404 --> 00:19:58,190
mint amennyi ténylegesen a kamrájában volt.

270
00:19:58,559 --> 00:20:05,945
Így sikerült 100, 200, 400
vagy akár 900 tallért is

271
00:20:05,946 --> 00:20:11,620
tovább kölcsönadnia minden
100 behelyezett tallér után.

272
00:20:12,027 --> 00:20:17,612
Csak arra kellett vigyáznia, hogy
ne lépje túl a 9:1-hez arányt,

273
00:20:17,613 --> 00:20:20,754
mert átlagban minden 10. ember
kérte érméinek kifizetését,

274
00:20:20,755 --> 00:20:23,896
pont ahogy a statisztika kimutatta.

275
00:20:23,897 --> 00:20:29,285
Fabian a 900 tallérért, amely összeg
legalábbis kimutatásaiban létezett,

276
00:20:29,320 --> 00:20:32,597
csekkek és hitelek formájában kölcsön adta,

277
00:20:32,598 --> 00:20:40,387
és teljes 45 tallér kamatot
tudott magának jóváírni.

278
00:20:40,388 --> 00:20:45,124
Ezt a 45 tallérját zsebre tette.

279
00:20:46,288 --> 00:20:49,096
A többi ötvösmester is hasonlóan járt el.

280
00:20:49,097 --> 00:20:52,743
Mindannyian a "semmiből",
papír és ceruza segítségével

281
00:20:52,744 --> 00:20:58,596
teremtettek pénzt, és erre még
kamatot is felszámoltak.

282
00:21:00,771 --> 00:21:07,923
A pénzt persze nem ők nyomtatták,
hanem a kormány.

283
00:21:07,924 --> 00:21:11,896
Ők csak elterjesztették
azt a lakosság körében.

284
00:21:12,468 --> 00:21:15,151
Fabiant kizárólag a nyomdaköltség terhelte.

285
00:21:15,152 --> 00:21:22,501
A pénzkiadásnál a semmiből teremtettek
pénzt, és még erre is kértek kamatot.

286
00:21:22,502 --> 00:21:28,558
A legtöbb ember azt hitte, hogy a
pénz szabályozását a kormány végzi.

287
00:21:28,559 --> 00:21:33,328
Persze azt is hitték, hogy Fabian
csak olyan pénzt kölcsönöz,

288
00:21:33,329 --> 00:21:37,966
amit nála megtakarításként elhelyeztek.

289
00:21:37,967 --> 00:21:42,691
Csak az a furcsa, hogy senkinek sem
csökkent az egyenlege a számláján,

290
00:21:42,692 --> 00:21:45,369
amikor azt a pénzt tovább hitelezték.

291
00:21:45,370 --> 00:21:50,378
Ha hirtelen mindenki egyszerre
próbálta volna meg a pénzét kivenni,

292
00:21:50,379 --> 00:21:53,988
a csalás lelepleződött volna.

293
00:21:55,660 --> 00:22:00,410
Egy nap egy aggódó üzletember
kereste fel Fabiant.

294
00:22:00,411 --> 00:22:03,672
– A kamatkövetelés helytelen! – mondta.

295
00:22:03,673 --> 00:22:09,869
Minden 100 tallérért, melyet
Ön kiad, 105-öt kér vissza.

296
00:22:09,870 --> 00:22:15,666
Ezt az extra 5-öt sosem lehet
visszafizetni, mert nem létezik.

297
00:22:15,667 --> 00:22:19,715
A földművesek élelmiszert készítenek,
az ipar árukat hoz létre,

298
00:22:19,716 --> 00:22:23,248
de pénzt csak Ön csinál.

299
00:22:23,249 --> 00:22:28,722
Tegyük fel, hogy az egész országban
csak két üzletember van,

300
00:22:28,723 --> 00:22:32,153
és mi foglalkoztatunk mindenkit.

301
00:22:32,154 --> 00:22:35,726
Mindketten 100 tallért kérünk kölcsön,

302
00:22:35,727 --> 00:22:41,866
90-et kifizetünk bérként és a költségekre,
akkor 10 tallér nyereség marad,

303
00:22:41,867 --> 00:22:44,466
ez a mi bérünk.

304
00:22:44,467 --> 00:22:52,548
Tehát az egész vásárlóerő kétszer
90+10 tallér, vagyis 200 tallér.

305
00:22:52,549 --> 00:23:00,783
De 210 tallérért kellene eladni az
áruinkat, hogy ki tudjuk Önt fizetni!

306
00:23:00,784 --> 00:23:08,522
Ha egyikünknek sikerülne 105
tallérért eladnia termékét,

307
00:23:08,523 --> 00:23:16,563
a másiknak csak 95 maradna, tehát
árui egy részét nem tudná eladni,

308
00:23:16,564 --> 00:23:20,467
mivel nincs több pénz, amin
meg tudnák venni tőle.

309
00:23:20,468 --> 00:23:26,066
Ráadásul 10 tallérral még tartozni
is fog Önnek, amit csak újabb

310
00:23:26,067 --> 00:23:28,565
Öntől felvett kölcsönnel tud fedezni.

311
00:23:28,566 --> 00:23:31,893
Ez az egész képtelenség!

312
00:23:31,894 --> 00:23:35,578
Majd folytatta: – Biztosan egyetért azzal,

313
00:23:35,579 --> 00:23:39,263
hogy 105 tallért kellene forgalomba hoznia –

314
00:23:39,264 --> 00:23:43,581
100-at nekem, és 5-öt magának,
amit Ön költ el.

315
00:23:43,582 --> 00:23:49,384
Így 105 tallér lenne forgalomban, és
az adósság visszafizethető lenne.

316
00:23:49,385 --> 00:23:54,856
Fabian türelmesen végighallgatta,
majd válaszolt:

317
00:23:54,857 --> 00:23:59,719
– A közgazdaságtan nagyon komoly
tudomány, barátom.

318
00:23:59,720 --> 00:24:03,992
Azt bizony sok évig tanulják egyetemen.

319
00:24:03,993 --> 00:24:08,878
Elmélkedni fogok erről, amint időm engedi,

320
00:24:08,879 --> 00:24:12,455
Ön viszont foglalkozzon inkább
a saját problémáival.

321
00:24:12,456 --> 00:24:16,336
Dolgozzon hatékonyabban, termeljen többet,

322
00:24:16,337 --> 00:24:20,485
faragja le a költségeket és
váljék jobb üzletemberré.

323
00:24:20,486 --> 00:24:24,066
Ebben bármikor szívesen segítek Önnek.

324
00:24:24,759 --> 00:24:30,303
Az üzletembert ez nem győzte
meg, nyugtalanul távozott.

325
00:24:30,304 --> 00:24:37,952
Valami nem stimmelt Fabian módszereivel,
kérdései elől pedig ügyesen kitért.

326
00:24:37,953 --> 00:24:41,307
Legtöbben azonban bíztak Fabian szavában.

327
00:24:41,308 --> 00:24:44,662
– Ő a szakember, a többiek nyilván tévednek.

328
00:24:44,663 --> 00:24:51,311
Az ország olyan sokat fejlődött, biztosan
jó irányba haladunk – gondolták.

329
00:24:53,129 --> 00:24:58,297
A kereskedőknek emelniük kellett az
árakat, hogy fedezni tudják a kamatot.

330
00:24:58,298 --> 00:25:03,082
A dolgozók erre panaszkodni kezdtek,
hogy béreik túl alacsonyak.

331
00:25:03,083 --> 00:25:06,831
A munkáltatók azonban nem
voltak hajlandók többet fizetni;

332
00:25:06,832 --> 00:25:10,049
azt mondták, tönkremennének.

333
00:25:10,550 --> 00:25:13,576
A gazdák termékeikért nem
kaptak tisztességes árat,

334
00:25:13,577 --> 00:25:18,796
és egyre több háziasszony panaszkodott
a túl drága élelmiszerekre.

335
00:25:18,797 --> 00:25:22,538
Végül egy addig ismeretlen dologra
került sor: néhányan "sztrájkoltak".

336
00:25:22,539 --> 00:25:24,739
(TÖBB PÉNZT AKARUNK!)

337
00:25:24,839 --> 00:25:28,238
Mások annyira szegénységbe süllyedtek,

338
00:25:28,239 --> 00:25:33,133
hogy barátaik és rokonaik
sem tudtak rajtuk segíteni.

339
00:25:34,171 --> 00:25:38,797
Az ország korábbi gazdagsága
lassan feledésbe merült:

340
00:25:38,798 --> 00:25:44,387
a termékeny talaj, nagy erdők, ásványkincsek
és a számtalan szarvasmarha.

341
00:25:44,748 --> 00:25:49,865
Úgy tűnt, a pénz a legnemesebb
jószág, minden körülötte forgott,

342
00:25:49,866 --> 00:25:52,287
és általános hiánycikk volt.

343
00:25:52,288 --> 00:25:55,456
A rendszert sosem kérdőjelezték meg.

344
00:25:55,457 --> 00:26:00,237
Azt gondolták, azt a kormány tartja kézben.

345
00:26:01,221 --> 00:26:02,864
Egyesek nagyobb vagyonra tudtak szert tenni

346
00:26:02,865 --> 00:26:09,843
és "kölcsönző-" avagy
"hitelintézeteket" hoztak létre.

347
00:26:09,844 --> 00:26:13,341
Így 6 százalék kamatot ajánlhattak,

348
00:26:13,342 --> 00:26:17,707
ami jobb volt, mint a
Fabian által kínált 3 –

349
00:26:17,708 --> 00:26:20,971
ők Fabiannal szemben azonban csak a

350
00:26:20,972 --> 00:26:24,235
meglévő pénzüket tudták
tovább kölcsönözni.

351
00:26:24,236 --> 00:26:29,648
Nem volt meg az a különös előjoguk,

352
00:26:29,649 --> 00:26:32,194
hogy a semmiből teremtsenek pénzt

353
00:26:32,195 --> 00:26:36,820
azzal, hogy számlákat vezetnek papíron.

354
00:26:38,278 --> 00:26:43,414
Fabiant és társait nyugtalanították
ezek a szabad pénzintézetek,

355
00:26:43,415 --> 00:26:47,042
ezért gyorsan alapítottak
ők is egyet-kettőt.

356
00:26:47,043 --> 00:26:49,644
Így már az előtt fel tudták
vásárolni a konkurenciát,

357
00:26:49,645 --> 00:26:52,246
mielőtt az felvirágozhatott volna.

358
00:26:52,247 --> 00:26:56,521
Pillanatok alatt az összes
pénzintézetet birtokolták

359
00:26:56,522 --> 00:27:00,795
vagy átvették az irányítást felettük.

360
00:27:02,197 --> 00:27:05,724
A gazdasági helyzet tovább romlott.

361
00:27:05,725 --> 00:27:10,110
A dolgozók meg voltak győződve róla,
hogy főnökeik túl sokat keresnek.

362
00:27:10,111 --> 00:27:15,642
A főnökök ezzel szemben dolgozóik
lustaságára panaszkodtak.

363
00:27:15,643 --> 00:27:18,908
Mindenki a másikat hibáztatta.

364
00:27:18,909 --> 00:27:21,567
A tanácstagok nem találtak megoldást erre,

365
00:27:21,568 --> 00:27:28,150
és különben is, a legégetőbb feladatnak
a szegénység csökkentése tűnt.

366
00:27:28,951 --> 00:27:32,480
Ezért a kormány nagyszabású
segélyprogramot hirdetett,

367
00:27:32,481 --> 00:27:36,009
és kötelezővé tették, hogy mindenki
járuljon hozzá.

368
00:27:36,010 --> 00:27:42,425
Ettől dühbe gurult a polgárság – ők
még abban a régimódi felfogásban éltek,

369
00:27:42,426 --> 00:27:46,895
hogy az emberek önként segítenek
a bajba jutott szomszédokon.

370
00:27:46,896 --> 00:27:52,918
– Ez a rendelet nem más, mint
törvénybe foglalt rablás!

371
00:27:52,919 --> 00:27:56,423
Elvenni az embertől valamit akarata ellenére

372
00:27:56,424 --> 00:27:59,805
– mindegy, milyen célra használják
azt fel – egyszerűen lopás!

373
00:28:00,939 --> 00:28:05,813
Azonban mindenki tehetetlennek érezte
magát egyedül és félt a börtöntől,

374
00:28:05,814 --> 00:28:10,554
amit kilátásba helyeztek
annak, aki nem fizetett.

375
00:28:10,555 --> 00:28:14,565
A segélyprogramok rövidtávon hoztak
némi megkönnyebbülést ugyan,

376
00:28:14,566 --> 00:28:18,097
de nem tudták megszüntetni a problémát.

377
00:28:18,098 --> 00:28:19,498
(HAJLÉKTALANSZÁLLÓ)

378
00:28:19,499 --> 00:28:25,552
Sőt, épp ellenkezőleg, hamarosan
még több pénzre volt szükség.

379
00:28:25,553 --> 00:28:30,746
A jóléti programok költségei
csak nőttek és nőttek,

380
00:28:30,747 --> 00:28:34,729
és ugyanígy nőtt a kormányapparátus is.

381
00:28:35,792 --> 00:28:40,873
A legtöbb tanácstag tisztességes
volt és jót akart az embereknek,

382
00:28:40,874 --> 00:28:44,865
ezért egyik sem szerette volna
őket még több adóval terhelni.

383
00:28:44,866 --> 00:28:48,548
Így végül az utolsó
lehetőséget választották:

384
00:28:48,549 --> 00:28:52,231
Fabianhoz és
társaihoz fordultak pénzért.

385
00:28:52,232 --> 00:28:58,544
Arról ugyan halvány fogalmuk sem
volt, hogyan fizessék azt vissza.

386
00:28:58,545 --> 00:29:03,040
Pénz híján a szülők nem tudták
gyerekeiket taníttatni.

387
00:29:03,041 --> 00:29:05,579
Aki beteg lett, nem tudta
kifizetni az orvost.

388
00:29:05,580 --> 00:29:11,370
Még szállítási vállalatok is csődbe
mentek – egyszerűen kifogyott a pénz.

389
00:29:11,371 --> 00:29:18,921
Ezeket a feladatokat a kormány kényszerült
egyenként átvenni és működtetni.

390
00:29:18,922 --> 00:29:29,082
Tanárok, orvosok és sokan mások
is közalkalmazottak lettek.

391
00:29:29,083 --> 00:29:34,514
Így már csak kevesen leltek
örömöt a munkájukban.

392
00:29:34,515 --> 00:29:37,281
Megfelelő bérhez jutottak ugyan,

393
00:29:37,282 --> 00:29:40,048
de elvesztették önállóságukat
és identitásukat,

394
00:29:40,049 --> 00:29:45,119
fogaskerékké váltak egy óriási gépezetben.

395
00:29:45,120 --> 00:29:48,354
Nem volt lehetőség egyéni kezdeményezésekre,

396
00:29:48,355 --> 00:29:51,538
szakmai érdemeiket nem méltatták figyelemre,

397
00:29:51,539 --> 00:29:56,109
bérük fix volt, előléptetés pedig csak akkor

398
00:29:56,110 --> 00:30:03,088
vált lehetségessé, ha felettesük
meghalt vagy nyugdíjba ment.

399
00:30:03,957 --> 00:30:09,540
A tanácstagok kétségbeesésükben
megint Fabianhoz fordultak segítségért.

400
00:30:09,541 --> 00:30:12,499
Rendkívül bölcsnek tartották,
és azt gondolták,

401
00:30:12,599 --> 00:30:17,319
hogy ő meg tudja oldani a
gazdasági problémákat.

402
00:30:18,963 --> 00:30:23,805
Fabian meghallgatta őket,
gondolkodott és végül így felelt:

403
00:30:23,806 --> 00:30:28,446
– Sok ember a saját problémáját
sem tudja megoldani –

404
00:30:28,447 --> 00:30:34,029
szükségük van valakire,
aki megteszi ezt helyettük.

405
00:30:34,030 --> 00:30:36,273
Biztosan egyetértenek abban, hogy

406
00:30:36,274 --> 00:30:38,517
minden embernek alapvető
joga a boldogság,

407
00:30:38,518 --> 00:30:42,840
és az, hogy alapszükségleteit
ki tudja elégíteni.

408
00:30:42,841 --> 00:30:46,538
Végül is mi azt a felsőbbrendű
elvet képviseljük,

409
00:30:46,539 --> 00:30:48,814
hogy MINDEN EMBER EGYENLŐ.

410
00:30:49,802 --> 00:30:53,155
– Nos, az egyetlen mód, hogy újra
egyensúlyba hozzuk a társadalmat,

411
00:30:53,156 --> 00:30:56,487
ha a gazdagoktól elvesszük a fölös pénzt

412
00:30:56,488 --> 00:30:59,910
és a szegényeknek adjuk.

413
00:30:59,911 --> 00:31:01,822
Másképpen ezt nem lehet.

414
00:31:01,823 --> 00:31:05,671
Vezessünk be tehát lépcsős adórendszert.

415
00:31:05,672 --> 00:31:09,255
Minél több pénze van valakinek,
annál többet fizessen.

416
00:31:09,256 --> 00:31:12,056
Mindenkitől annyi pénzt vegyünk el,
amennyit képességei szerint fizetni tud,

417
00:31:12,057 --> 00:31:15,186
és mindenkinek annyit adjunk,
amennyi a szükségleteit fedezi.

418
00:31:15,187 --> 00:31:21,873
A szegényebbeknek például legyen
ingyenes az iskola és a kórházi ellátás.

419
00:31:23,457 --> 00:31:25,773
Hosszú szónoklatot tartott nekik

420
00:31:25,774 --> 00:31:28,991
mindenféle magasröptű irányelvekről,
majd így zárta beszédét:

421
00:31:28,992 --> 00:31:36,612
– Ne feledjék azt se, hogy már
igencsak régóta tartoznak nekem.

422
00:31:36,613 --> 00:31:40,565
Annyit segíthetek, hogy Önöknek
csak a kamatot kell fizetniük,

423
00:31:40,566 --> 00:31:45,055
az eredeti kölcsön maradjon adósság.

424
00:31:51,513 --> 00:31:54,719
A gyűlés véget ért. A tanácstagok
nem aggályoskodtak.

425
00:31:54,720 --> 00:31:59,564
Bevezették a többlépcsős adórendszert –

426
00:31:59,565 --> 00:32:06,037
minél többet keresel, annál
nagyobb százalékot fizess.

427
00:32:06,038 --> 00:32:13,313
Ez senkinek sem tetszett, de aki
nem fizetett adót, börtönben kötött ki.

428
00:32:14,365 --> 00:32:17,807
A kereskedők megint
áremelésre kényszerültek.

429
00:32:17,808 --> 00:32:22,710
Aztán a dolgozók is megint
magasabb béreket követeltek,

430
00:32:22,711 --> 00:32:25,953
aminek következtében sok
vállalat ellehetetlenült

431
00:32:25,954 --> 00:32:30,352
vagy arra kényszerült, hogy
gépekkel helyettesítse az embert.

432
00:32:30,353 --> 00:32:33,650
Ez további munkanélküliséget okozott,

433
00:32:33,651 --> 00:32:40,415
és a kormánynak újabb segélyezési
rendszereket kellett bevezetnie.

434
00:32:40,416 --> 00:32:46,226
Vámokat vezettek be és hasonló
védelmi intézkedéseket hoztak,

435
00:32:46,227 --> 00:32:49,459
hogy egyes üzletágakat megóvjanak a teljes

436
00:32:49,460 --> 00:32:52,691
csődtől és ezáltal
a munkahelyek elvesztésétől.

437
00:32:52,692 --> 00:32:55,559
Néhányan azt firtatták,
hogy mi az ipar valódi célja:

438
00:32:55,560 --> 00:33:03,607
áruk termelése, vagy csupán
emberek foglalkoztatása...?

439
00:33:04,925 --> 00:33:08,450
Ahogy súlyosbodott a helyzet,
úgy próbált a kormány

440
00:33:08,451 --> 00:33:12,141
mindenféle módon segíteni:
ár- és bérszabályozással

441
00:33:12,142 --> 00:33:14,753
és egyéb bonyolult módszerekkel.

442
00:33:14,754 --> 00:33:17,767
Ezen felül ÁLTALÁNOS FORGALMI ADÓval,

443
00:33:17,768 --> 00:33:20,780
jövedelemadóval és sok egyéb fajta
adóval próbált több pénzhez jutni.

444
00:33:20,781 --> 00:33:24,511
Valaki kiszámolta, hogy egy vekni kenyeret,

445
00:33:24,512 --> 00:33:31,386
amíg az eljutott a búzamezőtől a
háziasszonyig, 50-nél is több adó terhelt.

446
00:33:32,374 --> 00:33:34,745
Most jött el a "szakemberek" ideje.

447
00:33:34,746 --> 00:33:37,287
Még a kormányba is bekerültek,

448
00:33:37,288 --> 00:33:41,427
de általában átláthatatlan
bizottságokban tanácskoztak,

449
00:33:41,428 --> 00:33:45,845
és évről évre csak üres
javaslatokkal álltak elő.

450
00:33:45,846 --> 00:33:49,531
Legjobb esetben az adók ismételt
"átcsoportosítását" javasolták,

451
00:33:49,532 --> 00:33:52,536
(boradó, söradó, kutyaadó,)

452
00:33:52,537 --> 00:33:56,568
de az adó összességében valahogy
mégis csak nőtt és nőtt.

453
00:33:56,569 --> 00:33:58,015
(tejadó, kávéadó, lisztadó, ...)

454
00:33:58,016 --> 00:34:01,455
Fabian a kamatait kíméletlenül behajtotta.

455
00:34:01,456 --> 00:34:06,018
Az adó egyre nagyobb hányadát
kellett hiteltörlesztésre fordítani.

456
00:34:06,019 --> 00:34:12,680
Egy újféle politika kezdett el
terjedni, pártpolitikának hívták.

457
00:34:12,681 --> 00:34:15,877
Az emberek arról
vitatkoztak, hogy vezetők

458
00:34:15,878 --> 00:34:19,073
mely csoportja a legalkalmasabb
problémáik megoldására.

459
00:34:19,074 --> 00:34:28,247
Egyéniségekről és ideológiákról
vitatkoztak, jelszavakat kántáltak,

460
00:34:29,248 --> 00:34:33,269
de leginkább óriási ricsajt csaptak.

461
00:34:33,270 --> 00:34:39,056
A kormányzati tanácsokban a csendes
kétségbeesés jelei mutatkoztak.

462
00:34:39,057 --> 00:34:43,057
Az egyik városban a fizetendő
kamat mennyisége

463
00:34:43,058 --> 00:34:47,034
túllépte az adók által bevételezett pénzt.

464
00:34:47,035 --> 00:34:51,388
Az egész országban halmozódott
a fizetetlen kamat –

465
00:34:51,389 --> 00:34:59,702
és most már a fizetetlen kamatra is
kamatot kértek, ún. kamatos kamatot.

466
00:35:00,203 --> 00:35:07,404
Fabian így fokozatosan uralma alá tudta
hajtani az egész ország gazdaságát

467
00:35:07,405 --> 00:35:10,511
mind konkrétan a saját tulajdonába vétellel,

468
00:35:10,512 --> 00:35:13,618
mind erősödő befolyásával
a felügyeleti bizottságokban.

469
00:35:13,619 --> 00:35:16,971
A kontroll azonban még nem volt teljes.

470
00:35:16,972 --> 00:35:22,489
Fabian és társai tudták, hogy
csak akkor dőlhetnek hátra,

471
00:35:22,490 --> 00:35:27,995
ha majd minden embert a markukban tartanak.

472
00:35:29,906 --> 00:35:31,475
Mindenhol pénzhiány volt.

473
00:35:31,476 --> 00:35:34,736
Sokan munkanélküliek
lettek és elszegényedtek.

474
00:35:34,737 --> 00:35:38,218
A szociális rendszerek nem
tudtak mindenkin segíteni,

475
00:35:38,219 --> 00:35:41,266
így a nép lázongani kezdett.

476
00:35:41,267 --> 00:35:43,841
Fabiannak sikerült meggyőznie a kormányt,

477
00:35:43,842 --> 00:35:48,153
hogy két legyet üssön egy csapásra.

478
00:35:48,154 --> 00:35:51,508
Az első: a háború a legjobb
eszköz arra, hogy az emberek

479
00:35:51,509 --> 00:35:55,570
külső ellenség hatására újból
közelebb kerüljenek egymáshoz.

480
00:35:55,571 --> 00:36:02,750
Másodszor, ezáltal a kormány is
vissza tudná fizetni tartozásait,

481
00:36:02,751 --> 00:36:07,481
mégpedig a legyőzött országok
kizsákmányolásával.

482
00:36:07,482 --> 00:36:11,837
Hogy beindítsa a hadi gépezetet,
Fabian gyárakat építtetett,

483
00:36:11,838 --> 00:36:14,978
tulajdonosaiknak pénzt adott,
hogy bombákat készítsenek.

484
00:36:14,979 --> 00:36:17,051
Nagy hiteleket adott a hadiparnak.

485
00:36:17,052 --> 00:36:20,596
Aztán kegyesen kölcsönöket biztosított

486
00:36:20,597 --> 00:36:24,141
az áldozat ország számára
nagyszabású újjáépítéseihez.

487
00:36:24,142 --> 00:36:30,444
Ezután újabb nagyvonalú hitelek
következtek gazdasági fejlesztés címén.

488
00:36:30,445 --> 00:36:35,384
Ez a rendszer minden következményével
együtt olyan sikeres volt,

489
00:36:35,385 --> 00:36:40,213
hogy sok országnak már nem
csak "kültartozása" volt

490
00:36:40,214 --> 00:36:41,858
(mégpedig Fabiannál),

491
00:36:41,859 --> 00:36:48,236
hanem háborús konfliktusba
is keveredett.

492
00:36:49,468 --> 00:36:54,428
Fabiannak gondja volt rá, hogy mindig
fennálljon egy hatalmi egyensúly,

493
00:36:54,429 --> 00:36:59,993
azaz bármely országot bármikor egy
másik elleni háborúba kényszeríthetett.

494
00:37:00,975 --> 00:37:04,485
Ez mindig akkor volt esedékes, ha az ország

495
00:37:04,486 --> 00:37:09,497
Fabian "tanácsait" figyelmen kívül
hagyta, tartozásait nem fizette

496
00:37:09,498 --> 00:37:14,526
vagy egy új, Fabianétól független
pénzrendszert szeretett volna bevezetni.

497
00:37:14,627 --> 00:37:21,033
Fabian – általában bábkormányok,
fedőszervezetek és titkosszolgálatok által –

498
00:37:21,034 --> 00:37:23,429
mindig a megtámadott országot is pénzelte,

499
00:37:23,430 --> 00:37:25,595
hogy minél tovább tartson a háború

500
00:37:25,596 --> 00:37:29,384
(és hogy az újjáépítésen
is sokat lehessen keresni).

501
00:37:29,385 --> 00:37:34,423
Aztán "kamatait" az ország
infrastruktúrájának

502
00:37:34,424 --> 00:37:39,462
és természeti kincseinek
kifosztásával fizettette vissza.

503
00:37:40,104 --> 00:37:44,189
A legtöbb embert, aki ez ellen az
alattomos rendszer ellen lázadt,

504
00:37:44,190 --> 00:37:51,378
gazdasági nyomással vagy nyilvános
nevetségessététellel könnyedén elnémították.

505
00:37:51,379 --> 00:37:55,708
Hogy ezt véghez tudják
vinni, Fabian és társai

506
00:37:55,709 --> 00:37:58,594
felvásárolták az újságokat, a
televízió- és rádióállomásokat,

507
00:37:58,595 --> 00:38:02,625
és saját maguk választották
ki ezek vezetőit.

508
00:38:03,555 --> 00:38:06,614
A vezetők közül sokan jószándékúan
javítani akartak a világon,

509
00:38:06,615 --> 00:38:12,147
és sosem értették meg, hogy
félrevezették őket.

510
00:38:12,148 --> 00:38:15,962
Az általuk hirdetett megoldások
folyton csak a probléma

511
00:38:15,963 --> 00:38:21,679
következményeivel foglalkoztak,
sohasem annak eredetével.

512
00:38:22,159 --> 00:38:25,520
Sokféle újság és magazin létezett –

513
00:38:25,521 --> 00:38:29,414
egy a jobboldalnak, egy a baloldalnak,

514
00:38:29,449 --> 00:38:36,091
liberálisoknak... és volt külön lap
a dolgozóknak, vállalkozóknak...

515
00:38:36,092 --> 00:38:38,778
Bármiről szabad volt írni és olvasni,

516
00:38:38,779 --> 00:38:44,696
ami az eredeti kérdést nem érintette.

517
00:38:45,957 --> 00:38:50,976
Fabian nagy terve már majdnem megvalósult:

518
00:38:51,671 --> 00:38:55,230
az egész ország – sőt, az összes ország –

519
00:38:55,231 --> 00:38:57,174
súlyosan el volt adósodva.

520
00:38:57,375 --> 00:39:02,104
Az oktatási rendszeren és a sajtón keresztül

521
00:39:02,105 --> 00:39:04,858
az emberek gondolkodását is uralta.

522
00:39:04,859 --> 00:39:11,296
Bármit elhittek és bármit
gondolhattak, amit ő akart.

523
00:39:13,849 --> 00:39:16,639
Mi az, ami még szórakoztat és
izgalomba hoz egy embert,

524
00:39:16,640 --> 00:39:19,430
ha sokkal több pénze van,

525
00:39:19,431 --> 00:39:24,794
amint amennyit luxuscikkekre
és szórakozásra tud költeni?

526
00:39:24,795 --> 00:39:31,592
Az önjelölt uralkodói elitnek egyetlen
válasza volt erre: a hatalom.

527
00:39:31,593 --> 00:39:36,274
Kíméletlen hatalom az emberek felett.

528
00:39:36,275 --> 00:39:40,329
Az idealistákat Fabian
ügyesen lekötötte és ezzel

529
00:39:40,330 --> 00:39:44,384
hatástalanította a
médiában és a kormányban.

530
00:39:44,385 --> 00:39:49,418
A valódi uralkodói mentalitást,
amit Fabian keresett,

531
00:39:49,419 --> 00:39:54,842
a pénzbirodalmak vezető
testületeiben találta meg.

532
00:39:56,366 --> 00:40:00,766
A hajdani ötvösök többsége
erre az útra lépett.

533
00:40:00,767 --> 00:40:04,452
Mértéktelen vagyonuk már nem
töltötte el őket elégedettséggel.

534
00:40:04,453 --> 00:40:08,555
Kihívásra és izgalomra volt szükségük,

535
00:40:08,556 --> 00:40:14,025
és ezt a tömegek feletti hatalmi
játékokban találták meg.

536
00:40:14,026 --> 00:40:18,069
Ezek az emberek azt gondolták,
hogy mindenki felett állnak.

537
00:40:18,070 --> 00:40:21,327
– Uralkodni a mi jogunk és kötelességünk.

538
00:40:21,328 --> 00:40:23,641
A tömegek nem tudják, mi a jó nekik.

539
00:40:23,642 --> 00:40:26,752
Terelgetni és irányítani kell őket.

540
00:40:26,753 --> 00:40:30,132
Nekünk viszont születésünk
alapján jár a hatalom.

541
00:40:31,099 --> 00:40:37,468
Fabian és társai az egész országban
birtokoltak hitelintézeket.

542
00:40:37,469 --> 00:40:42,043
Ezek magánkézben voltak ugyan, és elméletben

543
00:40:42,044 --> 00:40:48,112
egymással versenyeztek, de a
valóságban egymással karöltve működtek.

544
00:40:48,113 --> 00:40:53,470
Miután meggyőztek néhány tanácstagot,

545
00:40:53,471 --> 00:40:56,771
Fabianék létrehoztak egy központi
pénzintézetet, a jegybankot.

546
00:40:56,772 --> 00:41:01,008
Ehhez nem is kellett a saját
pénzüket felhasználni –

547
00:41:01,009 --> 00:41:04,763
az emberek befektetéseiből
hoztak létre hitelt.

548
00:41:04,764 --> 00:41:07,759
Bármerre nézünk, adósság!

549
00:41:07,760 --> 00:41:13,935
Ez az intézet külsőre azt
a benyomást keltette,

550
00:41:13,936 --> 00:41:20,824
hogy a kormány részeként
szabályozza a pénzforgalmat,

551
00:41:21,025 --> 00:41:26,400
de valami furcsa okból kifolyólag
ebben a "kormányfunkcióban"

552
00:41:26,401 --> 00:41:32,860
köztisztviselő vagy választott képviselő
sosem lehetett vezetőségi tag.

553
00:41:34,105 --> 00:41:37,756
A kormány már nem közvetlenül
Fabiantól kért kölcsön,

554
00:41:37,757 --> 00:41:41,156
hanem a központi bankhoz fordulhatott.

555
00:41:41,157 --> 00:41:47,533
Fedezetül a jövő évi
adóbevétel szolgált.

556
00:41:47,534 --> 00:41:53,510
Ez egybeesett Fabian terveivel –

557
00:41:53,511 --> 00:42:00,269
hogy átterelje a gyanút
magáról a kormányra.

558
00:42:00,658 --> 00:42:05,553
A színfalak mögött azonban ő irányított.

559
00:42:06,647 --> 00:42:11,009
Fabian kormányzati döntések feletti
uralma annyira tökéletes volt,

560
00:42:11,010 --> 00:42:14,243
hogy egyszer el is szólta magát.

561
00:42:14,244 --> 00:42:16,989
– Ha egy nemzet pénzét uralom,

562
00:42:16,990 --> 00:42:20,463
akkor mindegy, ki hozza a törvényeket!

563
00:42:20,464 --> 00:42:25,459
– Mindegy volt, melyik párt
kormányzott, mert a pénzt,

564
00:42:25,460 --> 00:42:30,454
az ország vérkeringését
Fabian tartotta a kezében.

565
00:42:30,455 --> 00:42:35,302
A kormány kapott pénzt, amint igényelt,

566
00:42:35,303 --> 00:42:37,544
de minden hitelért kamatokat fizetett.

567
00:42:37,545 --> 00:42:41,835
Egyre nagyobb összegek vándoroltak
különböző szociális kiadásokra,

568
00:42:41,935 --> 00:42:44,955
a kormány pedig a kamatokat
is alig tudta fizetni,

569
00:42:44,956 --> 00:42:48,727
az alaptartozás visszafizetéséről
nem is beszélve.

570
00:42:48,728 --> 00:42:51,343
Néha voltak még emberek,
akik ily módon elmélkedtek:

571
00:42:51,344 --> 00:42:54,226
– A pénzt mi, emberek hoztuk létre.

572
00:42:54,227 --> 00:42:55,226
(ADÓK)

573
00:42:55,227 --> 00:43:02,325
Biztosan lehetne úgy alakítani,
hogy az minket szolgáljon,

574
00:43:02,326 --> 00:43:05,394
ne az egyén kárára működjön!

575
00:43:05,595 --> 00:43:09,055
Ám ilyen ember egyre ritkábban akadt,

576
00:43:09,056 --> 00:43:12,565
és az ő szavuk elhalt az őrült zsivajban,

577
00:43:12,566 --> 00:43:19,258
amit a nem létező "kamat" kifizetésére
tett erőfeszítés okozott.

578
00:43:20,672 --> 00:43:25,710
A kormány cserélődött, az uralkodó
pártok jelvényei váltották egymást,

579
00:43:25,711 --> 00:43:32,561
– szegfű, kalász, narancs, madarak –
de az alapelv változatlan maradt.

580
00:43:32,562 --> 00:43:36,271
Mindegy volt, melyik párt "volt hatalmon",

581
00:43:36,272 --> 00:43:40,661
Fabian végső célja napról
napra közelebb került.

582
00:43:40,862 --> 00:43:44,227
Az emberek szükségletei
semmit sem számítottak.

583
00:43:44,228 --> 00:43:47,330
Az utolsó fillérig megadóztatták őket.

584
00:43:47,331 --> 00:43:49,142
Többet nem lehetett kisajtolni belőlük.

585
00:43:49,143 --> 00:43:54,576
Eljött az idő Fabian nagy végső húzására.

586
00:43:55,681 --> 00:44:01,424
A pénzforgalom tíz százalékát még
mindig érmék és a papírpénz tette ki.

587
00:44:01,425 --> 00:44:04,457
Amíg az embernek
készpénz volt a zsebében,

588
00:44:04,458 --> 00:44:07,490
élete felett még mindig
volt némi szabadsága.

589
00:44:07,491 --> 00:44:12,991
A szabadság ezen utolsó bástyáját
oly módon kellett megszüntetni,

590
00:44:12,992 --> 00:44:14,571
hogy ne keltsen gyanút.

591
00:44:14,672 --> 00:44:19,407
Nem mindig volt biztonságos érméket
és bankjegyeket zsebben hordani.

592
00:44:19,408 --> 00:44:23,395
A csekkeket külföldön nem fogadták el,

593
00:44:23,396 --> 00:44:26,580
készpénzt pedig senki sem szívesen
cipelt magával külföldre,

594
00:44:26,581 --> 00:44:31,387
ezért egy kényelmesebb
módszerre volt szükség.

595
00:44:31,388 --> 00:44:35,461
Persze újra Fabiannak támadt kitűnő ötlete.

596
00:44:35,462 --> 00:44:41,053
Szervezete mindenkinek készített
egy kis műanyag kártyát,

597
00:44:41,054 --> 00:44:46,826
amin rajta volt az illető neve,
fényképe és egy azonosító szám.

598
00:44:46,827 --> 00:44:51,941
Bárhol vették elő ezt a kártyát,

599
00:44:51,942 --> 00:44:55,799
a boltos kapcsolatba lépett a
központi számítógéppel,

600
00:44:55,800 --> 00:44:59,226
hogy ellenőrizze az egyenleget.
Ha rendben volt,

601
00:44:59,227 --> 00:45:04,909
az illető egy bizonyos összegig
kedve szerint költekezhetett.

602
00:45:04,910 --> 00:45:10,118
Ezen túlmenően volt még egy csali:
a vevőnek megengedték,

603
00:45:10,171 --> 00:45:14,955
hogy ha hó végéig visszafizeti az
összeget, nem számolnak fel kamatot.

604
00:45:14,956 --> 00:45:19,869
A vállalkozókkal ellenben lényegesen
magasabb költségeket fizettettek,

605
00:45:19,870 --> 00:45:23,248
ami a végső terméken csapódott le,

606
00:45:23,249 --> 00:45:26,560
így végső soron mégis a vevőt terhelte.

607
00:45:28,280 --> 00:45:34,220
Fabian és barátai mégis
felfele haladtak a ranglétrán.

608
00:45:34,221 --> 00:45:39,155
A társadalom oszlopainak tekintették őket.

609
00:45:39,156 --> 00:45:46,932
Gazdasági kérdésekben szavukat
vallási dogmaként kezelték.

610
00:45:47,133 --> 00:45:55,369
A növekvő adók terhei alatt egyre több
bolt és kisebb vállalkozás ment csődbe.

611
00:45:55,370 --> 00:46:01,954
Minden szakmai munkavégzést
speciális engedélyekhez kötöttek,

612
00:46:01,955 --> 00:46:05,975
amihez a megmaradtak is
nehezen tudtak alkalmazkodni.

613
00:46:05,976 --> 00:46:13,948
Fabian közben már uralta a nagyvállalatokat
rengeteg leányvállalatukkal együtt.

614
00:46:13,949 --> 00:46:19,161
Ezek látszólag egymással versenyeztek,
mégis mindet a kezében tartotta.

615
00:46:19,162 --> 00:46:22,563
Idővel az összes konkurenst
kiszorították a piacról.

616
00:46:22,564 --> 00:46:26,514
Vízvezetékszerelők, lakatosok
és villanyszerelők

617
00:46:26,515 --> 00:46:30,465
mind ugyanarra a sorsra jutottak:

618
00:46:30,466 --> 00:46:33,973
felfalták őket Fabian óriásvállalatai,

619
00:46:33,974 --> 00:46:37,926
amik a kormány védelme alatt álltak.

620
00:46:38,837 --> 00:46:41,606
Fabian azt szerette
volna, ha a műanyag kártyák kiszorítják

621
00:46:41,607 --> 00:46:44,375
az érméket és a papírpénzt is.

622
00:46:44,376 --> 00:46:48,504
Ekkor nem lenne több egyén vagy vállalkozás,

623
00:46:48,505 --> 00:46:54,360
amely a számítógépes rendszer
nélkül tevékenykedhetne.

624
00:46:54,395 --> 00:46:57,878
Arra az esetre, ha valaki
elvesztette volna a kártyáját,

625
00:46:57,879 --> 00:47:03,561
törvényt akart hozni, ami
mindenkitől megkövetelte volna,

626
00:47:03,562 --> 00:47:05,874
hogy azonosító számát a kezére tetoválják.

627
00:47:05,875 --> 00:47:11,221
A szám csak egy speciális fény alatt lett
volna látható egy számítógép segítségével.

628
00:47:11,222 --> 00:47:15,718
Ilyen személyazonossági
igazolás nélkül senki semmit

629
00:47:15,719 --> 00:47:18,839
sem vehetett volna vagy adhatott volna el.

630
00:47:18,840 --> 00:47:24,110
Az összes számítógép egy nagy központi
számítógéppel állt volna kapcsolatban,

631
00:47:24,210 --> 00:47:29,190
amelyben minden információt
tároltak volna az egyénről.

632
00:47:29,191 --> 00:47:34,541
Így Fabian mindenkiről mindent tudott volna.

633
00:47:35,916 --> 00:47:40,698
Amint ezt elérte volna, teljes és
mindenre kiterjedő hatalommal

634
00:47:40,699 --> 00:47:43,901
rendelkezett volna az ország
összes embere felett –

635
00:47:43,902 --> 00:47:49,546
és utána nagyon hamar az egész világ felett.

636
00:47:56,965 --> 00:47:58,996
(Felirat: Kéri Zoltán)

637
00:47:59,097 --> 00:48:02,897
(Magyar fordítás: Kéri Zoltán.
Lektorálta: Horváth Ágnes és Karaba Márta.)

638
00:48:03,115 --> 00:48:07,010
A pénzügyi csapdából már ma is léteznek lehetséges
kivezető utak, vannak megoldási kezdeményezések.

639
00:48:07,011 --> 00:48:10,934
Erről szóló információt tartalmaznak a mellékelt
riportok, valmint ingyenes újságunk (lásd a DVD-n).

640
00:48:10,935 --> 00:48:14,467
Kérjük, amint megkapta a DVD-t, lehetőségei
szerint adományozzon a Neue Impulse részére,

641
00:48:14,468 --> 00:48:17,508
hogy tovább lehessen terjeszteni az
anyagot és új filmek készülhessenek.

642
00:48:17,509 --> 00:48:19,253
Köszönet mindazoknak, akik
hozzájárultak a filmhez:

643
00:48:19,654 --> 00:48:21,865
Rajzok

644
00:48:21,866 --> 00:48:24,978
Hang

645
00:48:24,979 --> 00:48:27,810
Szöveg

646
00:48:27,811 --> 00:48:30,672
Fordítás angolból

647
00:48:30,673 --> 00:48:33,237
Zene

648
00:48:33,238 --> 00:48:36,031
Retusálás

649
00:48:36,032 --> 00:48:39,487
Animációk és rendezés

650
00:48:39,488 --> 00:48:43,638
Produkció és szerkesztőség:
Michael Kent www.kent-depesche.com

651
00:48:52,495 --> 00:48:55,770
Adomány számla

652
00:48:55,771 --> 00:48:58,499
Jelige: "Fabian"